(newspaper article)

article m de journal

1) Юридический термин: газетная статья

2) Деловая лексика: статья в газете

Zeitungsartikel m.

Общая лексика: раздел газеты «мнения, обсуждения, комментарии»

article [aʀtikl]

1. masculine noun

   a. ( = produit) item

• nous ne faisons plus cet article we don't stock that item any more

• faire l'article (pour vendre qch) to give the sales pitch

   b. [de journal] article ; [de dictionnaire] entry

   c. ( = chapitre) point ; [de loi, traité] article

   d. ( = déterminant) article

• article défini definite article

• article indéfini indefinite article

   e. à l'article de la mort at death's door

2. compounds

► article de fond [de journal] feature

► articles de bureau office accessories

► articles de consommation courante convenience goods

► articles de mode fashion accessories

► articles de sport ( = vêtements) sportswear ; ( = objets) sports equipment

► articles de toilette toiletries

► articles de voyage travel goods

* * *

nom masculin

1) ( de journal) article ( sur about, on)

2) Linguistique article

3) ( de dictionnaire) entry

4) Commerce item

5) Droit (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause

articles nom masculin pluriel Commerce goods (pl)

- article de fond

- article de synthèse

- article de tête

••

* * *

1) PRESSE article

2) COMMERCE item, article

3) LINGUISTIQUE article

4) DROIT article

5)

* * *

article

A nm

1 Presse article (sur about, on); dans un article publié dans le Monde in an article published in le Monde; série d'articles consacrés à series of articles about; l'article de M. Berne/de Libération the article by M. Berne/in Libération;

2 Ling article; article défini/indéfini definite/indefinite article;

3 Édition ( de dictionnaire) entry;

4 Comm ( pris individuellement) item; quels articles sont les plus demandés? which items are most in demand?; articles de consommation courante basic consumer items; faire l'article à qn ( pour vendre) to give sb the sales pitch; fig to try to win sb over;

5 Jur (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause; il est très strict sur cet article he's very particular about that;

6 Fin item;

7 Ordinat ( de forum) news posting, article;

8 Bot, Zool segment.

B articles nmpl Comm goods (pl); catalogue d'articles de luxe/voyage catalogue^GB of luxury/travel goods; articles de pêche/sport fishing/sports equipment; tous les articles de sport all sports equipment ¢; articles de toilette toiletries.

article de fond feature article; article de synthèse synthesis; article de tête editorial.

être à l'article de la mort to be at death's door.

[artikl] nom masculin

1. COMMERCE article, item

a. (sens propre) to do a sales pitch for

b. (figuré) to praise

2. PRESSE article

[d'un dictionnaire, d'un guide] entry

3. [sujet] point

4. RELIGION

5. [paragraphe] article, clause

6. LINGUISTIQUE article

7. INFORMATIQUE item

8. (locution)

article [ˈα:tɪkl]

   a. ( = object) objet m ; (in shop) article m

• articles of clothing vêtements mpl

   b. (in newspaper) article m

   c. (Grammar) article m

* * *

1) ( object) objet m

2) ( written) article m (about, on sur)

3) Law ( clause) article m

4) Linguistics article m

articles plural noun Law

article

A n

1 ( object) objet m ; article of clothing article m vestimentaire ;

2 Journ article m (about, on sur) ; magazine/newspaper article article m de magazine/de journal ;

3 Admin, Jur ( clause) article m ; in ou under Article 12 à l'article 12 ; article of faith Relig, fig article de foi ; the Thirty-nine Articles Relig les trente-neuf articles de foi (de l'Église Anglicane) ;

4 Ling article m ; definite/indefinite/partitive article article défini/indéfini/partitif ;

5 ( in a newsgroup) article m.

B articles npl Jur to be in articles faire un stage chez un notaire.

noun (a paper, printed daily or weekly, containing news etc: a daily newspaper.) periódico, diario

newspaper n periódico / diario

A menudo se llama sencillamente paper

tr['njʊːspeɪpə^SMALLr/SMALL]

noun

1 diario, periódico

newspaper ['nu:z.peɪpər, 'nju:z-] n

: periódico m, diario m

• periodístico, -a adj.

• gaceta s.f.

• periódico s.m.

• prensa s.f.

noun ( Journ) periódico m, diario m; (before n)

N (gen) periódico m ; (=daily) diario m ; (=material) papel m de periódico

* * *

noun ( Journ) periódico m, diario m; (before n)

[ˈɑ:tɪkl]

advertise an article рекламировать товар advertising article предмет рекламы article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article грам. артикль article вещь, предмет, товар article вещь article изделие article отдавать по договору в обучение article отдавать по контракту в учение article параграф article предмет, изделие, вещь; an article of clothing предмет одежды; an article of food продукт питания article предмет торговли, товар; articles of daily necessity предметы первой необходимости article предмет торговли article предъявлять обвинение article предъявлять пункты обвинения (against - против кого-л.) article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания article пункт article статья, пункт, параграф article статья; leading article передовая статья article инф. статья article статья договора article товар in the article of death в момент смерти article of movable property объект движимого имущества article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом article of value ценный товар article предмет торговли, товар; articles of daily necessity предметы первой необходимости article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания articles: article of war (в США) военный кодекс article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом boost an article рекламировать товар boost an article способствовать росту популярности товара brand name article товар с торговым знаком branded article товар с торговым знаком bulk article насыпной товар cut-price article товар по сниженной цене cut-price article уцененный товар cut-rate article товар по сниженной цене cut-rate article уцененный товар export article статья экспорта fancy article модный товар feature article основная статья feature: article attr.: article film художественный фильм; feature article очерк genuine article подлинный товар high grade article товар высокого качества imported article импортный товар article статья; leading article передовая статья luxury article предмет роскоши article of the Constitution статья конституции; main articles of trade основные статьи торговли; to be under articles быть связанным контрактом manufactured article изделие manufactured article товар mass-produced article товар массового производства movable article предмет движимого имущества newspaper article газетная статья newspaper article статья в газете partnership article статья о партнерстве saleable article ходовой товар second-rate article товар второго сорта special line article изделие специального ассортимента stock an article хранить товар на складе article пункт, параграф; the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США); the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания unclaimed article невостребованный товар wholesale article оптовый товар

journal m

newspaper advertisement publicité f presse;

newspaper advertising publicité presse;

newspaper article article m de journal;

newspaper clipping coupure f de presse;

newspaper cutting coupure de presse;

newspaper report reportage m (dans un journal)

1)

а) общ. предмет, вещь; товар

б) торг. артикул (тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение)

2) СМИ статья ( в печатном издании)

3) эк., юр. статья, пункт, параграф, клаузула (отдельная рубрика в законе, контракте, завещании или ином документе)

4) мн., эк., юр. договор, соглашение

5) мн., обр. практика, ученичество (период профессиональной подготовки на предприятии в соответствии с контрактом об ученичестве)

1)

а) эк., обр. (связывать контрактными обязательствами, особенно — по контракту об ученичестве)

б) обр. (принять на работу в качестве стажера, принять на обучение по контакту)

в) обр. (поступать на обучение, проходить практику по контракту)

2) юр. предъявлять пункты обвинения; обвинять

* * *

1) статья

- leading article

2) (отдельный) предмет, вещь

- article of clothing

n. artikel (ook in computers); tekst die naar een diskussiegroep gestuurd wordt (computers - internet); onderdeel; voorwerp; paragraaf in een kontrakt

v. Verbinden door middel van contract

[ a:tikl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  artikel ⇒ stuk, tekstfragment

2 〈 juridisch〉 artikel ⇒ bepaling

3 〈 handel〉 artikel ⇒ koopwaar, handelswaar

4 〈 taalkunde〉 lidwoord ⇒ artikel

♦voorbeelden:

1   article of faith • geloofsartikel

     a newspaper article • een krantenartikel

     leading article • hoofdartikel

3   article of clothing • kledingstuk

     article of furniture • meubel(stuk)

4   definite/indefinite article • bepaald/onbepaald lidwoord

II 〈 meervoud〉

1  contract ⇒ statuten, akten

2  leerovereenkomst ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 leercontract

♦voorbeelden:

1   articles of association • statuten

     Articles of war • krijgsartikelen

     draw up the articles • de statuten opmaken

2   articles of apprenticeship • leerovereenkomst

     serve one's articles • in de leer zijn

————————

〈 werkwoord〉

1  in de leer doen ⇒ als stagiair(e) aannemen

2  contractueel binden

♦voorbeelden:

1   be articled to • in de leer zijn bij, als stagiair(e) werkzaam zijn bij